1
00:00:15,256 --> 00:00:18,335
Lepiej, żeby było warto.
- Poczekaj, aż to zobaczysz.

2
00:00:18,336 --> 00:00:21,372
Nie uwierzysz własnym oczom!
- Tak, jasne.

3
00:00:21,373 --> 00:00:24,046
To mój sposób
dziękuję i inspektorowi Dixonowi

4
00:00:24,047 --> 00:00:27,318
Bo wy zawsze mnie biliście, wiecie.

5
00:00:27,319 --> 00:00:29,714
Zawsze masz takie luźne usta
albo jesteś po prostu głupi.

6
00:00:29,715 --> 00:00:34,966
Tak się mówi na komisariacie
czy zawsze jest u nas tłoczno?

7
00:00:34,967 --> 00:00:37,008
Przepraszam.
To się nie powtórzy.

8
00:00:37,009 --> 00:00:42,163
Jeśli Dutch Dixon się dowie
zrobisz to, gra się skończy.

9
00:00:53,906 --> 00:00:59,796
Wygląda jak tu Gestapo!
Chcę telefon i prawnika!

10
00:01:00,641 --> 00:01:04,172
OK, żeby mógł rozmawiać.

11
00:01:04,173 --> 00:01:08,755
Można go również łatwo pomylić
z kimś, kogo lubisz podrywać.

12
00:01:08,756 --> 00:01:10,315
Reno Rainesa?

13
00:01:10,316 --> 00:01:12,900
Wyglądają wystarczająco podobnie
mylić z nim.

14
00:01:12,901 --> 00:01:16,629
Przynajmniej jeśli nie wiesz lepiej.
Duży facet z dużą bronią.

15
00:01:16,645 --> 00:01:19,808
Załóż to na Harleya i gotowe
jego idealny sobowtór.

16
00:01:19,809 --> 00:01:23,006
Prawdziwy Reno Raines.

17
00:01:23,007 --> 00:01:26,716
Bannon, Thomas, J.
Rejestr kryminalny, w który nie uwierzysz.

18
00:01:26,717 --> 00:01:30,242
Szczególnie brutalne przestępstwa. Chcą go
za napad z bronią w ręku,

19
00:01:30,243 --> 00:01:32,289
agresja i współudział.
Na 3 podstawach.

20
00:01:32,290 --> 00:01:36,825
Może wtedy uda nam się to wykorzystać.
Jeśli Holender się zgodzi. Cholera!

21
00:01:36,826 --> 00:01:39,001
Dutch jest na zjeździe policji
z Houston.

22
00:01:39,002 --> 00:01:43,251
Nie mogę tego tak trzymać, dopóki
Holenderski powrót. Więc zadzwońmy do niego.

23
00:01:43,252 --> 00:01:47,469
Jeśli Holender się zgodzi,
Wszystko zorganizuję.

24
00:01:47,470 --> 00:01:51,783
Nie sądzisz tak, inspektorze?

25
00:02:00,124 --> 00:02:04,740
Trzymaj ręce przy sobie, Bannon.

26
00:02:04,741 --> 00:02:10,169
masz mnie
Czy jestem tu na spotkanie?

27
00:02:16,561 --> 00:02:21,037
Wyglądam jak zabójca policjanta.
No to co. Nie jestem tym facetem.

28
00:02:21,049 --> 00:02:24,304
Zgadza się, Bannonie. Ale z
zgodnie z naszą umową, będziesz.

29
00:02:24,305 --> 00:02:26,859
Robienie czegoś.
-W czym jesteś dobry?

30
00:02:26,860 --> 00:02:31,165
Ale... jak Reno Raines.
Banki, samochody, to nie ma znaczenia.

31
00:02:31,166 --> 00:02:34,540
Czy jesteście policjantami?
- To nie twoja sprawa, idioto.

32
00:02:34,541 --> 00:02:38,406
Jeśli po prostu wykonasz swoją pracę,
prawdziwy Raines przyjdzie do ciebie.

33
00:02:38,407 --> 00:02:42,742
A potem dzwonisz pod ten numer.
Albo sam to ułożysz.

34
00:02:42,743 --> 00:02:48,403
I z workiem na zwłoki
, jesteś o 20 000 bogatszy.

35
00:02:48,404 --> 00:02:50,715
Tutaj masz 5000 jako zaliczkę.

36
00:02:50,716 --> 00:02:54,766
A jeśli powiem tak, ucieknę
z tymi pieniędzmi.

37
00:02:54,767 --> 00:02:57,519
Przyprowadź Rainesa i
resztę zapłacimy.

38
00:02:57,320 --> 00:03:01,518
Spróbuj zrobić sobie z nas żart
i będziesz narzekał przez kolejne 25 lat.

39
00:03:01,519 --> 00:03:04,017
Przynajmniej jeśli nie jesteś martwy...

40
00:03:04,018 --> 00:03:10,017
Zanim skończę, będzie Reno Raines
najbardziej poszukiwana osoba w Ameryce.

41
00:03:12,696 --> 00:03:15,172
<i>Był funkcjonariuszem policji
i jest dobry w swojej pracy.</i>

42
00:03:15,173 --> 00:03:19,748
<i>Ale popełnił grzech ostateczny,
składanie zeznań przeciwko agentom, którzy byli skorumpowani.</i>

43
00:03:19,749 --> 00:03:23,903
<i>Agenci, którzy próbowali go zabić,
ale zamiast tego zabili jego żonę.</i>

44
00:03:23,904 --> 00:03:26,764
<i>Podejrzany o morderstwo
, teraz bada kraj.</i>

45
00:03:26,765 --> 00:03:28,803
<i>Uciekinier
który ściga zbiegów.</i>

46
00:03:28,804 --> 00:03:32,752
<i>Łowca nagród, renegat...</i>

47
00:05:30,971 --> 00:05:35,075
Hej Tommy! słyszałem
o twoim ucieczce.

48
00:05:35,076 --> 00:05:38,463
Szalone, prawda? Poczekaj
dopóki nie usłyszysz całej historii.

49
00:05:38,464 --> 00:05:42,153
Myślałem, że coś jest nie tak
jest w porządku, kiedy tak łatwo się stamtąd wydostaniesz.

50
00:05:42,154 --> 00:05:45,505
Nie mam na to słów. W każdym razie
, wróciliśmy!

51
00:05:45,506 --> 00:05:48,430
Tylko tym razem jak
gangu Reno Rainesa.

52
00:05:48,431 --> 00:05:52,013
Hej, posprzątaj te śmieci
i kup kilka silników.

53
00:05:52,014 --> 00:05:56,672
Będziemy robić imprezę.
Niezbyt oszczędny.

54
00:05:59,766 --> 00:06:04,896
Zadzwoń na policję i powiedz im to
Reno Raines tu był.

55
00:06:06,388 --> 00:06:09,046
<i>Podczas trzeciego napadu
w ostatnich dniach</i>

56
00:06:09,047 --> 00:06:13,345
<i>podejrzany był
zidentyfikowany jako Reno Raines.</i>

57
00:06:13,346 --> 00:06:15,613
<i>Zadzwoń do banku w biały dzień </i>

58
00:06:15,614 --> 00:06:18,019
<i> ma ze sobą Rainesa
dwóch wspólników,</i>

59
00:06:18,020 --> 00:06:20,343
<i>Szacowana ofiara
skradziono do 30 000 dolarów.</i>

60
00:06:20,344 --> 00:06:23,932
<i>Widzieli, jak wychodzili z
motocykle.</i>

61
00:06:23,933 --> 00:06:27,194
<i>rzeczniczka policji Angela Mones
– powiedział naszym reporterom

62
00:06:27,195 --> 00:06:33,331
<i>cała dostępna siła robocza
zostanie rozmieszczony na tym pasie Raines.</i>

63
00:06:40,160 --> 00:06:42,132
<i>Dzisiaj w wiadomościach...</i>

64
00:06:42,214 --> 00:06:45,232
Pożałujesz tego, Sal.

65
00:06:48,526 --> 00:06:50,989
Co!
czego do cholery chcesz

66
00:06:50,990 --> 00:06:57,383
Ty, Maks! Kradzież samochodu
i uchylanie się od zwolnienia za kaucją.

67
00:07:02,012 --> 00:07:08,435
<i>Próbując powstrzymać Reno Rainesa i
jego dwaj poplecznicy.</i>

68
00:07:08,436 --> 00:07:11,535
Hej Max, jesteś aresztowany przez
facet poszukiwany za morderstwo!

69
00:07:11,536 --> 00:07:13,711
Jestem Reno Raines!

70
00:07:13,712 --> 00:07:18,510
<i>Pierwszy
tajny przełożony Reno Rainesa rozmawiał z reporterami.</i>

71
00:07:18,511 --> 00:07:21,821
<i>To jest atak celowski
najgorszy typ w naszym porządku prawnym.</i>

72
00:07:21,822 --> 00:07:24,451
<i>Zły policjant
atakuje nas wszystkich.</i>

73
00:07:24,452 --> 00:07:27,653
<i>Ale Reno Raines nie
jakiś zły policjant.</i>

74
00:07:27,654 --> 00:07:31,089
<i>W Bay City zabił inspektora
Borella, który był moim dobrym przyjacielem.</i>

75
00:07:31,090 --> 00:07:35,660
<i>A teraz jest na wolności i popełnia przestępstwa
zbrodnie przeciwko społeczności</i>

76
00:07:35,661 --> 00:07:37,840
<i>i popełniać rabunki, w których
niewinni są w niebezpieczeństwie.</i>

77
00:07:37,841 --> 00:07:42,413
<i>Zostałem mianowany szefem jednego z nich
jednostki sił specjalnych dyrektor Gormy.</i>

78
00:07:42,414 --> 00:07:45,286
<i>I zamierzam pozwolić mu mieć co
warto.</i>

79
00:07:45,287 --> 00:07:48,864
<i>To jest moja obietnica dla was wszystkich.</i>

80
00:07:48,865 --> 00:07:54,203
Max, myślę, że to może być to
twój szczęśliwy dzień

81
00:08:09,368 --> 00:08:12,481
<i>Criminalitatea lui Raines ciąg dalszy...</i>

82
00:08:35,015 --> 00:08:37,895
<i>Uwaga wszystkie jednostki. Spójrz
poszukiwany podejrzany, Reno Raines.</i>

83
00:08:37,896 --> 00:08:40,327
<i>Właśnie został zauważony
w kawiarni przy drodze.</i>

84
00:08:40,328 --> 00:08:43,351
<i>Wyjeżdżamy w kierunku południowym
do nieznanego celu.</i>

85
00:08:43,352 --> 00:08:48,055
<i>Opis Rainesa brzmi:
Biały mężczyzna, około 30. roku życia, około 200 funtów</i>

86
00:08:48,056 --> 00:08:50,753
<i>Podejrzany jest brany pod uwagę
jako uzbrojony i niebezpieczny.</i>

87
00:08:50,754 --> 00:08:53,660
To on!

88
00:09:48,469 --> 00:09:51,839
Trzeba natychmiast coś z tym zrobić
partnerem. Kiedy możesz tu być?

89
00:09:51,840 --> 00:09:55,205
Policja ma kilka sposobów
zamknięte, ale już jadę.

90
00:09:55,206 --> 00:09:57,843
Świetnie, mamy co nadrabiać.
-Gdzie jesteś.

91
00:09:57,844 --> 00:10:03,306
Bearly Lake, wiesz gdzie to jest.
-Zrozumiany. Do zobaczenia tak szybko, jak to możliwe.

92
00:10:16,390 --> 00:10:21,901
Najpierw weź prysznic.
Potem porozmawiamy dalej.

93
00:10:24,715 --> 00:10:27,720
Dostałem to od znajomego, który
prokurator pracuje.

94
00:10:27,721 --> 00:10:30,771
Poprosiłem o nagranie wideo,
ale mam tylko te zdjęcia.

95
00:10:30,772 --> 00:10:33,367
Te obrazy wręcz zaskakują
mnie, na tyle, na ile jest do ciebie podobny.

96
00:10:33,368 --> 00:10:36,237
Chyba że masz gdzieś takiego
mieć brata bliźniaka.

97
00:10:36,238 --> 00:10:38,961
Po prostu powiedz mi, co się dzieje
jest nie tak z tym zdjęciem.

98
00:10:38,962 --> 00:10:41,768
Rzuć mi jabłko.

99
00:10:41,769 --> 00:10:45,233
Reno jest praworęczny.
-I jest leworęczny, bardzo dobrze.

100
00:10:45,234 --> 00:10:48,033
Skoro już to wiemy, przejdźmy do tego
zacznijmy.

101
00:10:48,034 --> 00:10:51,485
To są raporty dotyczące Reno
przestępstwa w ciągu ostatnich 3 tygodni.

102
00:10:51,486 --> 00:10:54,752
Wszystko tam jest. Tylko są
żadnych ciągłych wyjaśnień,

103
00:10:54,753 --> 00:10:57,237
wiarygodni świadkowie i dobrzy
odkryj pracę policji.

104
00:10:57,238 --> 00:11:02,607
Może dlatego, że wszystko pochodzi z...
Bay City jest koordynowane.

105
00:11:02,608 --> 00:11:05,377
Gdzie wszystkie moje problemy
zaczęło się od prawa.

106
00:11:05,378 --> 00:11:09,269
Ktoś w Bay City schrzanił sprawę
badań, co jest na naszą niekorzyść.

107
00:11:09,270 --> 00:11:13,627
Wszystkie moje kontakty zostały poinformowane
pomóc w poszukiwaniu dowodów.

108
00:11:13,628 --> 00:11:16,196
Wszystko wskazuje na Baxter w Arizonie.

109
00:11:16,197 --> 00:11:19,053
Siedziba firmy
„niesławnego” Reno Rainesa.

110
00:11:19,054 --> 00:11:22,057
Jedno jest jasne...

111
00:11:22,058 --> 00:11:26,247
Ktoś udaje, że jest mną
nie przejmuj się moją reputacją.

112
00:11:26,248 --> 00:11:28,958
Piękny upadek!
-Prawidłowy.

113
00:11:28,959 --> 00:11:32,215
Szukasz rehabilitacji
a potem cię aresztują.

114
00:11:32,216 --> 00:11:36,548
Chcę tego drania i jego dwóch kumpli.
Gdziekolwiek oni są.

115
00:11:36,549 --> 00:11:40,144
Jeśli w firmie Baxter będzie to Reno, to tak
Rozważę to jeszcze raz.

116
00:11:40,145 --> 00:11:42,537
Za te same pieniądze
Baxtera nie ma w Ameryce.

117
00:11:42,538 --> 00:11:45,338
Ale gdzieś daleko,
gdzie nie ma ładu i porządku.

118
00:11:45,339 --> 00:11:47,690
Gdzie są tylko bandyci.
-Miejsce bliskie mojemu sercu!

119
00:11:47,691 --> 00:11:51,265
Mam nadzieję, że to wiesz
robi dokładnie to, na co mają nadzieję.

120
00:11:51,266 --> 00:11:53,255
Idę tam.
Za prawdę.

121
00:11:53,256 --> 00:11:59,071
Als ze me willen pakken
wtedy powinni to zrobić.

122
00:11:59,072 --> 00:12:03,181
Ja i Cheyenne...

123
00:12:15,537 --> 00:12:17,707
Mój Boże, proszę pana.

124
00:12:17,708 --> 00:12:20,245
Czy mogę już dostać klucze?
van de auto krijgen „pa”?

125
00:12:20,246 --> 00:12:23,445
A może nadal tak myślisz?
policja mnie ściga.

126
00:12:23,446 --> 00:12:25,703
Nie, nie sądzę, żeby tak cię postrzegali.

127
00:12:25,704 --> 00:12:29,793
Myślę, że w ten sposób można wyciągnąć z tego najwięcej
ma szansę. Cholernie dobra okazja.

128
00:12:29,794 --> 00:12:32,616
Pamiętaj o tym, Reno
masz przy sobie moją siostrę.

129
00:12:32,617 --> 00:12:35,566
A ja jestem jej paranoicznym bratem.
-Nie martw się, Bobby.

130
00:12:35,567 --> 00:12:37,215
Wszystko będzie dobrze.

131
00:12:37,216 --> 00:12:40,422
Tak. Co więcej, wiemy, kim jesteśmy
trzeba dzwonić, jeśli coś pójdzie nie tak.

132
00:12:40,423 --> 00:12:43,554
Będę Cię śledzić tak blisko, jak to możliwe
odległość, aby usłyszeć od ciebie.

133
00:12:43,555 --> 00:12:47,676
Nie każ mi czekać zbyt długo.
-Będę.

134
00:12:58,721 --> 00:13:02,896
Pospiesz się, wsiadaj.
-Do widzenia!

135
00:13:07,528 --> 00:13:11,291
Twierdzę, że musimy ich zabić,
Tommy. Mogą nas zidentyfikować.

136
00:13:11,292 --> 00:13:15,036
Jedyny, którego potrafią zidentyfikować
jest Reno Raines. I jego gang.

137
00:13:15,037 --> 00:13:19,471
Tommy ma rację, Leo. Z tych
panowie, nie macie się czego obawiać.

138
00:13:19,472 --> 00:13:26,430
Nie wiedzą nic lepszego
zostali okradzieni przez Reno Rainesa.

139
00:13:48,541 --> 00:13:52,608
Czy coś jest nie tak?
-Nie, coś jest na rzeczy.

140
00:13:52,609 --> 00:13:55,713
Proszę o dalsze wyjaśnienia, Shy.

141
00:13:55,714 --> 00:13:59,828
Ty i ja, razem nad sprawą...

142
00:13:59,829 --> 00:14:03,995
To coś, o czym myślałem od dawna
Fantazjowałem i teraz nadszedł ten czas.

143
00:14:03,996 --> 00:14:08,341
Prawdę mówiąc, mam
nawet sam o tym myślałem.

144
00:14:08,342 --> 00:14:13,145
Ale okoliczności na to pozwalają
nie zawsze na to pozwala. Niestety.

145
00:14:13,146 --> 00:14:18,488
Często mam tam romantyków
miał o tym przemyślenia.

146
00:14:18,752 --> 00:14:24,329
Baxtera, Arizona.
Mówiąc o romantycznym...

147
00:14:31,960 --> 00:14:35,391
Piękne centrum Baxter.

148
00:14:35,392 --> 00:14:38,966
A teraz Dantego
Znajdź Inferno.

149
00:14:38,967 --> 00:14:40,778
Tam jest znak.

150
00:14:40,779 --> 00:14:46,443
Złóżmy im wizytę.
- Razem z twoją pierwszą randką, huh.

151
00:15:15,159 --> 00:15:20,176
Nie otwieramy przed 4 rano.
Pogódź się z tym, zanim cię pobiję.

152
00:15:20,177 --> 00:15:23,038
Jest tam więcej mężczyzn
potrzebne niż tylko ty.

153
00:15:23,039 --> 00:15:27,076
Myślisz, że sobie ze mną poradzisz, mięczaku?
Nikt w Baxter nie poradzi sobie z Rexem.

154
00:15:27,077 --> 00:15:29,985
Czy jesteś właścicielem?
Ludwik Dante?

155
00:15:29,986 --> 00:15:32,554
Jestem Vince Black.
Szukam pracy.

156
00:15:32,555 --> 00:15:38,183
Na co czekasz, Rexie. Umieść
go na zewnątrz swoimi dużymi ustami.

157
00:15:54,553 --> 00:15:59,429
Hej, uspokój się Vince. jestem pod
wrażenie. Bardzo pod wrażeniem.

158
00:15:59,430 --> 00:16:03,091
Jakiej pracy szukasz.
-Słyszeliśmy o tym miejscu.

159
00:16:03,092 --> 00:16:07,227
Takie odległe miejsce
prawdopodobnie ma swoje problemy.

160
00:16:07,228 --> 00:16:11,000
Więc pomyślałem, że możesz być kimś
mógłby użyć dla bezpieczeństwa.

161
00:16:11,001 --> 00:16:14,649
Możemy również zrobić bardzo dochodowy
sposób gry w pokera przygotowany dla Ciebie.

162
00:16:14,650 --> 00:16:21,009
A z tym każdy lokalny przestępca
wyciągając z kieszeni każdy grosz.

163
00:16:22,623 --> 00:16:26,854
Jesteś zatrudniony, Vince.

164
00:16:26,855 --> 00:16:31,361
Nadal szukasz pracy, kochanie?

165
00:17:07,044 --> 00:17:09,457
Cześć.

166
00:17:09,458 --> 00:17:14,903
Możesz zrobić taki z tego stołu
czekam na dużą wskazówkę.

167
00:17:14,904 --> 00:17:19,276
Jeśli chcesz czegoś ze mną, po prostu powiedz.

168
00:17:19,277 --> 00:17:26,244
Nie przestawaj dawać mi wielkich wskazówek, kochanie,
i pomyślę o tym.

169
00:17:39,228 --> 00:17:42,928
Cóż za żałosna postać przy tym stole.

170
00:17:42,929 --> 00:17:45,985
On cię pragnie, widzisz to.
-Ja wiem.

171
00:17:45,986 --> 00:17:51,609
Rozglądałem się, ale...
jak dotąd bez rezultatów.

172
00:17:51,610 --> 00:17:55,225
Zaraz tam będę.

173
00:17:56,360 --> 00:18:01,151
Romantyczny, co?
Współpracuj...

174
00:18:14,391 --> 00:18:17,208
Więc Louis ma jednego
zatrudnił nowego gospodarza.

175
00:18:17,209 --> 00:18:20,769
Dzięki temu wszystko jest skupione.
-Gdybyś tylko nie był takim dupkiem,

176
00:18:20,770 --> 00:18:25,634
bo jesteśmy tu jedną wielką rodziną.
Nie potrzebujemy buntowników.

177
00:18:25,635 --> 00:18:31,125
Nie chcemy tego tutaj.
-To brzmi zbyt dobrze, aby mogło być prawdziwe.

178
00:18:31,126 --> 00:18:33,213
Tak, cóż...

179
00:18:33,214 --> 00:18:36,260
Siedzimy przy pokerowym stole.

180
00:18:36,261 --> 00:18:40,587
Jeśli więc nas szukasz,
wiesz, gdzie jesteśmy.

181
00:18:48,487 --> 00:18:51,440
Ty kretynie!
-Nie złość się.

182
00:18:51,441 --> 00:18:54,344
Zrobiłem to przez przypadek.

183
00:18:54,345 --> 00:18:58,052
Chodź teraz.
Lubię cię.

184
00:18:59,309 --> 00:19:04,036
Czy powinniśmy po prostu zostawić tę panią w spokoju?
-OK... chwileczkę, kochanie.

185
00:19:07,476 --> 00:19:12,271
A może powinienem cię po prostu wyrzucić?
Chodźmy tam, żeby się ochłodzić.

186
00:19:18,208 --> 00:19:22,036
Hej Leo!
-Wspaniały!

187
00:19:23,675 --> 00:19:29,142
Wszystko w porządku, kochanie?
-Tak, to musiało kiedyś nastąpić.

188
00:19:30,428 --> 00:19:33,287
Widziałem już tego gościa.
W telewizji.

189
00:19:33,288 --> 00:19:36,449
To musi być zabawne. I to
nie było w America's Funniest.

190
00:19:36,450 --> 00:19:39,858
To Reno Raines. Regularny
klientem w ostatnich tygodniach.

191
00:19:39,859 --> 00:19:43,968
Wielkie usta, rzucają pieniądze.
Prawdziwy przestępca.

192
00:19:43,969 --> 00:19:46,947
Każdy chce wiedzieć kto
jest i co robi.

193
00:19:46,948 --> 00:19:49,725
Nie aresztowałbyś go wtedy?

194
00:19:49,726 --> 00:19:52,514
Nie chcemy tego tutaj
masz sumienie, prawda, Louis?

195
00:19:52,515 --> 00:19:54,667
Jego pieniądze są równie dobre
jak wszyscy inni.

196
00:19:54,668 --> 00:19:58,112
Chcesz się z nim spotkać?
-Jasne, czemu nie.

197
00:19:58,113 --> 00:20:00,975
Zawsze miałem słabość
miał dla osobistości telewizyjnych.

198
00:20:00,976 --> 00:20:06,934
OK, dam ci 5 minut. Masz dłużej
nie ma potrzeby poznawać takich rzeczy.

199
00:20:06,935 --> 00:20:09,910
Pospiesz się.

200
00:20:13,730 --> 00:20:18,690
Reno Raines, ty żałosny przestępco.
To jest Shyenne Phillips.

201
00:20:18,691 --> 00:20:21,770
Zacząć robić.

202
00:20:30,748 --> 00:20:36,679
Jakieś szampańskie piękności?
Wszystko, czego chcesz. Nazwij to.

203
00:20:36,680 --> 00:20:42,601
Pamiętaj o tym jej staruszku
tutejsza ochrona tak robi.

204
00:20:44,231 --> 00:20:48,119
Tak, jest całkiem niezły. jest
czy to twój stary, jak mówi Leo?

205
00:20:48,120 --> 00:20:52,252
Podróżujemy razem.
Zarządzam własnym życiem.

206
00:20:52,253 --> 00:20:57,450
Mój własny codzienny program
i moja nagroda...

207
00:21:09,403 --> 00:21:13,836
Co myślisz o tym słodziaku, co?
35 000!

208
00:21:13,837 --> 00:21:18,927
Gdybyśmy to kupili.
-Ukradłeś to? To takie fajne.

209
00:21:18,928 --> 00:21:21,423
Prawidłowy?
Tak właśnie jest.

210
00:21:21,424 --> 00:21:24,528
Mam tylko pistolet z tym jednym
wepchnięto mu pod nos

211
00:21:24,529 --> 00:21:27,996
i powiedział, że potrzebujemy jego samochodu.
-Hej, masz ochotę na przejażdżkę?

212
00:21:27,997 --> 00:21:31,112
Nie mogę iść z tobą
Mam teraz przerwę.

213
00:21:31,113 --> 00:21:34,396
To nie przeszkadza Dantemu, kochanie.
Może mnie nie kochać,

214
00:21:34,397 --> 00:21:37,235
ale z moich pieniędzy
kocha to jeszcze bardziej.

215
00:21:37,236 --> 00:21:41,363
Hej! Przepraszam
zabawni, rozpieszczeni faceci.

216
00:21:41,364 --> 00:21:47,053
Nie wykonuj nieoczekiwanych ruchów
i połóż ręce na samochodzie.

217
00:21:47,054 --> 00:21:51,196
Hej, Tommy, to on.
To Raines. Prawdziwy.

218
00:21:51,197 --> 00:21:55,760
Powiedziałem ręce na samochód i zrób to teraz.

219
00:21:55,761 --> 00:21:59,044
Ty szczególnie.

220
00:22:30,238 --> 00:22:33,570
Hej, uważaj, niezdarny,
albo zadzwonię na policję.

221
00:22:33,571 --> 00:22:37,621
Odsunąć się na bok!
-Tak, zdecydowanie...

222
00:22:46,862 --> 00:22:50,479
Chodź, chodź!
Teraz odbierz.

223
00:22:55,543 --> 00:22:58,707
Sixkiller Enterprises, z kim rozmawiam?
-Bobby, tu Reno.

224
00:22:58,708 --> 00:23:02,137
Mamy problem, stary...

225
00:23:26,922 --> 00:23:33,586
Po prostu trzymaj gębę na kłódkę, Blondi,
a najgorsi jestem ja i Tommy.

226
00:23:33,587 --> 00:23:41,844
Tylko jeden zły ruch lub jeden
niewłaściwe słowo lub spójrz na tego staruszka...

227
00:23:41,845 --> 00:23:46,445
...i go zabiję.
Czy mi wierzysz?

228
00:23:46,446 --> 00:23:48,541
Wierzę ci.
-Ładny!

229
00:23:48,542 --> 00:23:51,767
Nie wiem z kim rozmawiam, ale...
Dostałem ten numer na wszelki wypadek.

230
00:23:51,768 --> 00:23:53,126
Po prostu krzycz.

231
00:23:53,127 --> 00:23:55,705
Wpadłem na Rainesa w Baxter
poszedł i wziął swoją żonę jako zakładniczkę.

232
00:23:55,706 --> 00:23:57,536
Już do niego jedziemy
na północ, w kierunku 42.

233
00:23:57,537 --> 00:23:59,968
To jedyna autostrada tutaj,
więc będzie za nami podążał.

234
00:23:59,969 --> 00:24:03,099
Jest gorszy niż myślisz. On
mam jednego z moich kumpli.

235
00:24:03,100 --> 00:24:05,769
Potrzebujemy pomocy.
Nadal przychodzisz czy co?

236
00:24:05,770 --> 00:24:08,546
Dobra. Zostań na północy
jechać w kierunku Turnerville.

237
00:24:08,547 --> 00:24:11,739
Następnie udaj się na zachód
kierunek na 114.

238
00:24:11,740 --> 00:24:16,130
Jest tam opuszczone lotnisko.
Przyjdziemy tam uzbrojeni.

239
00:24:16,131 --> 00:24:20,330
Czy zrozumiałeś Bannona?
-Tak, zrozumiałem.

240
00:24:28,444 --> 00:24:34,564
Turnerville, opuszczone lotnisko
pod 114. Będziemy tam za około 5 godzin.

241
00:24:35,042 --> 00:24:38,746
Reszta to wskazówki, kolego. Miłość
to tylko na złe czasy.

242
00:24:38,747 --> 00:24:43,118
Dziękuję! Myślę, że chcesz
wiedząc, że nie ma już nic ani nikogo

243
00:24:43,119 --> 00:24:46,927
na tym starym lotnisku
w Turnerville.

244
00:24:46,928 --> 00:24:52,493
Tak, też to słyszeliśmy.

245
00:24:53,244 --> 00:24:58,180
Co to jest? Czy jesteś szalony?
czy coś? Z Rainesem, który nas śledzi?

246
00:24:58,181 --> 00:25:02,190
Ten starzec może mu powiedzieć wszystko.
-Ja też na to liczę.

247
00:25:02,191 --> 00:25:06,751
Chcę się upewnić, że on tam jest
wtedy pojawiają się nasze posiłki.

248
00:25:06,752 --> 00:25:11,982
A potem jesteś mój...

249
00:26:14,732 --> 00:26:17,102
Teraz rozumiem dlaczego
Holenderski nie działa sam.

250
00:26:17,103 --> 00:26:19,372
To spore ryzyko
żeby go odebrać.

251
00:26:19,373 --> 00:26:22,790
To możliwe, ale chcę tego
nie bój się już tego

252
00:26:22,791 --> 00:26:26,058
że Reno Raines wszystko schrzanił
nad czym pracowaliśmy.

253
00:26:26,059 --> 00:26:28,635
Nie. Dutch się zgadza.
Musimy go wyjąć.

254
00:26:28,636 --> 00:26:33,278
I najlepiej zrobić to teraz. Zdalny.
Jego dziewczyna jako przynęta.

255
00:26:33,279 --> 00:26:37,217
I kilka drugorzędnych
byli więźniowie w charakterze świadków.

256
00:26:37,218 --> 00:26:41,999
Jesteś jednym z nich, wiesz o tym?
Naprawdę jesteś jedyny w swoim rodzaju.

257
00:26:42,000 --> 00:26:47,572
Chodź, chodźmy. Nadal mamy
ponad 600 km do przejechania w 5 godzin.

258
00:27:00,143 --> 00:27:04,105
Mówię ci, że popełniasz błąd.
Bardzo duży błąd taktyczny.

259
00:27:04,106 --> 00:27:06,976
Potrzebujemy tego młynka do kawy
wrzucić cię z powrotem do przyczepy kempingowej

260
00:27:06,977 --> 00:27:10,584
i razem aresztujcie tych drani.
-Jestem szybszy na tym 'młynku do kawy'

261
00:27:10,585 --> 00:27:14,401
wtedy będziemy razem na twoim pancerniku.
-OK, masz rację. Dojedziesz tam szybciej.

262
00:27:14,402 --> 00:27:17,281
Ale idziesz tam sam i
więc w liczbach, w kierunku.

263
00:27:17,282 --> 00:27:19,711
Po prostu powiedz mi, jak się masz
Cheyenne pomaga w tym.

264
00:27:19,712 --> 00:27:22,224
To moja wina, że ​​ona tam jest.
-To może być prawda, ale ona jest moją siostrą.

265
00:27:22,225 --> 00:27:25,722
Możesz więc pamiętać o swoich priorytetach
nie stawiaj tego przypadku samotnie.

266
00:27:25,723 --> 00:27:27,827
Musimy podejść do tego rozsądnie.

267
00:27:27,828 --> 00:27:31,264
Będą ją trzymać, dopóki nie umrzemy
lub dopóki nie przestaniemy ich ścigać.

268
00:27:31,265 --> 00:27:34,375
Nadal mamy czas.
-Tylko zgadujesz, Bobby.

269
00:27:34,376 --> 00:27:39,223
Może masz rację. Ale mogę
Nie ryzykuj, że nic jej się nie stanie.

270
00:27:39,224 --> 00:27:43,451
Słuchaj, przyjdź jak najszybciej. ja
będzie na ciebie czekać tak długo, jak to możliwe.

271
00:27:43,452 --> 00:27:49,322
Będę tam. Wyjeżdżam z bruku
ziemię tym moim autobusem.

272
00:28:02,787 --> 00:28:11,161
Cześć. 4-drzwiowy Lincoln i 2 brzydkie
i piękna blondynka. Ci, którzy tu byli?

273
00:28:11,162 --> 00:28:15,028
Myślę, że ktoś tutaj taki ma
zostawił dla ciebie wiadomość, chłopcze.

274
00:28:15,029 --> 00:28:18,416
Powiedział, że opuszcza to stare miejsce
lotnisko, dalej na północ.

275
00:28:18,417 --> 00:28:24,610
Na 114, niedaleko Turnerville. Dał
mi te pieniądze, żeby przekazać je tobie.

276
00:28:26,619 --> 00:28:29,770
Dziękuję.

277
00:28:37,037 --> 00:28:40,425
114.
Oto jest.

278
00:30:53,142 --> 00:30:58,294
Najeźdźcy w bazie.
Uzbrojony i niebezpieczny.

279
00:30:58,295 --> 00:31:03,489
To niedobrze, kapitanie pilocie.
Nie ma mowy.

280
00:31:10,568 --> 00:31:13,517
Jest tu tak samo pusto jak wszędzie.
Z czym się spotkałeś?

281
00:31:13,518 --> 00:31:18,657
Nikt. Dużo królików.
Jest tego tutaj mnóstwo.

282
00:31:18,658 --> 00:31:22,922
Dość materiału, dość śmieci...
Co my tu właściwie robimy!

283
00:31:22,923 --> 00:31:25,611
Wiesz to bardzo dobrze.
Poczekaj na posiłki.

284
00:31:25,612 --> 00:31:28,734
Eliminacja Reno Rainesa,
a następnie 20 000 nagród.

285
00:31:28,735 --> 00:31:33,280
Mamy w bagażniku 50 000 i
z tyłu przepisu na jeszcze więcej.

286
00:31:33,281 --> 00:31:35,640
Co my tu jeszcze robimy?
na tym wysypisku.

287
00:31:35,641 --> 00:31:38,524
To tak nie działa, głupcze. ja
Jestem umówiony z tymi chłopakami.

288
00:31:38,525 --> 00:31:43,103
Trzymałeś się tego, prawda? Lubisz
Wciel się w Reno i zwab go tutaj.

289
00:31:43,104 --> 00:31:47,851
Dlaczego nie zostawimy tej blondynki w tyle
i wynośmy się stąd.

290
00:31:47,852 --> 00:31:52,516
Oczywiście, że tak. I jak tylko to zrobimy
Aresztują mnie i będzie po mnie!

291
00:31:52,517 --> 00:31:56,773
A ty tam! Z tymi chłopakami nie ma nic złego
kpię i też nie zamierzam zaryzykować.

292
00:31:56,774 --> 00:32:03,791
Świetnie. Jeśli tak ma być, to pójdę
dać sobie dodatkową nagrodę.

293
00:32:04,640 --> 00:32:10,254
Nic nie robisz, termicie.
Przynajmniej nie dopóki tam nie byłem.

294
00:32:10,255 --> 00:32:12,662
Nie...

295
00:32:12,663 --> 00:32:18,386
Ten głupek nie wie
jaki on jest szczęśliwy...

296
00:32:28,475 --> 00:32:31,124
Zachowaj spokój, koleś, zachowaj spokój.
Słuchać.

297
00:32:31,125 --> 00:32:35,053
Pozwolę ci odejść, jeśli mi pozwolisz
Obiecuję, że nie uciekniesz.

298
00:32:35,054 --> 00:32:39,758
Dobra.
Vince'a Blacka.

299
00:32:39,793 --> 00:32:43,443
Kapitanie Pilocie,
dowódca bazy.

300
00:32:43,444 --> 00:32:49,545
Wschód, zachód, dom jest najlepszy. Ale teraz
oni tu są, muszę skapitulować.

301
00:32:53,371 --> 00:32:56,572
Jak się stąd dostać tam?
nie będąc widzianym.

302
00:32:56,573 --> 00:33:02,482
To proste. Skaczesz, skaczesz
i czołga się, i zanim się zorientujesz, już tam jesteś.

303
00:33:02,483 --> 00:33:05,943
Dwóch złych facetów, mam rację?
Czy widziałeś też kobietę?

304
00:33:05,944 --> 00:33:10,755
Piękna blondynka. Związany
na tylnym siedzeniu samochodu.

305
00:33:10,756 --> 00:33:14,371
Możesz mi pokazać jak
dostać się tam dokładnie? Zgadnij co.

306
00:33:14,372 --> 00:33:18,196
2 na 2. Oni przeciwko nam?
To powinno zadziałać.

307
00:33:18,197 --> 00:33:20,911
Wszystkie moje rzeczy są w tym hangarze.

308
00:33:20,912 --> 00:33:25,232
Moja pościel, moja
rzeczy pod prysznic i mój strój wyjściowy.

309
00:33:25,233 --> 00:33:29,303
Bardzo dobry Kapitanie. Ale jak tylko
przekraczamy ten pas startowy

310
00:33:29,304 --> 00:33:32,076
Chcę, żebyś się w to zaangażował
przynosi bezpieczeństwo, rozumiesz?

311
00:33:32,077 --> 00:33:35,452
Czy będzie wtedy akcja?
-Może.

312
00:33:35,453 --> 00:33:38,904
Pierwszy najlepszy strzał, po którym wychodzę.
Słowo honoru.

313
00:33:38,905 --> 00:33:41,750
Dowódca Bazy,
ale tchórz na wskroś.

314
00:33:41,751 --> 00:33:46,492
Teraz nie wydaje mi się to takie złe.
chodźmy.

315
00:33:56,975 --> 00:34:01,566
To jest łatwa część.
Stąd do tych budynków tam.

316
00:34:01,567 --> 00:34:05,330
Nie ma nic do zobaczenia.
Nie ma tam sąsiadów, prawda?

317
00:34:05,331 --> 00:34:08,085
Zgadza się, bez osłony.
-Zło!

318
00:34:08,086 --> 00:34:12,435
Jest tam coś niewidocznego.
Są w hangarze numer 2.

319
00:34:12,436 --> 00:34:15,924
Złe miejsce... dla nich.
Właściwe miejsce dla nas.

320
00:34:15,925 --> 00:34:20,105
Najstarszy wiersz w książce. Jeśli je
Jeśli ty ich nie widzisz, oni też nie mogą cię zobaczyć.

321
00:34:20,106 --> 00:34:22,129
Bardzo dobrze, kapitanie.

322
00:34:22,130 --> 00:34:27,164
Cieszę się, że mogłem panu pomóc, panie Black.
Ta pani jest niewątpliwie Twoją przyjaciółką.

323
00:34:27,165 --> 00:34:30,045
Koniec i koniec.
-Zabiorę to stąd.

324
00:34:30,046 --> 00:34:34,352
Zostań tutaj.
-Rozumiem, zostaję tutaj.

325
00:34:39,085 --> 00:34:44,381
Hej, Blondi. Ty i ja idziemy
urządzić wspólną imprezę.

326
00:34:46,481 --> 00:34:50,729
Och, mogę...
Do zobaczenia później.

327
00:35:29,996 --> 00:35:34,636
Pewnie jesteś tym drugim białym kumplem, co?
-Śmieszny. Nazywa się Lew. Jak masz na imię?

328
00:35:34,637 --> 00:35:37,628
Nie musisz od nas niczego oczekiwać,
bachor. Tylko trochę wsparcia.

329
00:35:37,629 --> 00:35:41,894
Jeśli o ciebie chodzi, nawet nas tu nie ma.

330
00:35:48,332 --> 00:35:51,208
Czy to ty, Reno?
-Tak, to ja.

331
00:35:51,209 --> 00:35:55,006
Jestem w bazie. Dla
O ile wiem, Shyenne ma się dobrze.

332
00:35:55,007 --> 00:35:59,006
Ale nasi „przyjaciele” tam są
rozmawiając z kilkoma policjantami z Bay City.

333
00:35:59,007 --> 00:36:01,181
Właśnie to widziałem.
-Skąd wiesz?

334
00:36:01,182 --> 00:36:04,203
Nadal znam tego czarnego gościa
kiedy pracowałem pod przykrywką.

335
00:36:04,204 --> 00:36:08,438
A później, kiedy Val zmarł, został aresztowany
on ja. Kiedy tu jesteś?

336
00:36:08,439 --> 00:36:11,704
Gdybym trochę przyspieszył, zrobiłbym to
powinien być u Ciebie za 5 do 10 minut.

337
00:36:11,705 --> 00:36:14,550
Zrób to 5. Możesz tutaj
przyjdź tylko w jedną stronę.

338
00:36:14,551 --> 00:36:17,005
Po prostu głównym wejściem. The
hangary znajdują się po północnej stronie.

339
00:36:17,006 --> 00:36:19,724
To jest zrozumiałe. Poczekaj
mnie przed rozpoczęciem imprezy.

340
00:36:19,725 --> 00:36:23,436
Zrobię to, adios.
- Koniec i koniec.

341
00:36:26,222 --> 00:36:30,813
Zajmujesz pozycje w hangarze,
potem tam pójdziemy.

342
00:36:30,814 --> 00:36:34,750
Można tu dotrzeć tylko w jeden sposób,
w związku z tym Raines będzie korzystać z tej drogi.

343
00:36:34,751 --> 00:36:39,756
Jeśli jest w naszym zasięgu, dajemy
rzucić na niego zaporę i zabić go.

344
00:36:39,757 --> 00:36:43,461
Odłóż samochód, Sanders.

345
00:36:48,417 --> 00:36:52,653
Witam. Twój chłopak może
przyjdź w każdej chwili, Blondie.

346
00:36:52,654 --> 00:36:56,783
Więc uhh… dlaczego jeszcze nie
szybki numerek, co?

347
00:36:56,784 --> 00:37:00,351
Wiesz, na chwilę wcześniej
zostaniecie pochowani obok siebie.

348
00:37:00,352 --> 00:37:04,323
Idź do diabła, kretynie.

349
00:37:08,172 --> 00:37:11,422
To impreza!...

350
00:37:18,698 --> 00:37:21,990
Nie dotykaj mnie.

351
00:37:39,228 --> 00:37:41,895
Nie, Tommy, nie!

352
00:37:44,164 --> 00:37:48,984
Teraz mam szansę mieć prawdziwego
zabić Reno Rainesa.

353
00:38:21,678 --> 00:38:24,815
Gdzie jest Bobby!

354
00:38:36,362 --> 00:38:41,638
Boże!...
-Policja miejska w Bay. Poddać się.

355
00:38:41,989 --> 00:38:44,841
Dobrze sobie radzisz
schrzaniłeś mnie, wiesz o tym?

356
00:38:44,842 --> 00:38:48,237
Co ty tu właściwie robisz?
Jesteś poza swoją dzielnicą!

357
00:38:48,238 --> 00:38:50,898
Kim jesteśmy?
Kim do cholery jesteś!

358
00:38:50,899 --> 00:38:54,368
Kim jestem? Jestem profesjonalistą
łowca nagród. Bobby'ego Sixkillera.

359
00:38:54,369 --> 00:38:58,272
Ścigałem Reno Rainesa od miesięcy. I
Nie mam zamiaru z tego rezygnować.

360
00:38:58,273 --> 00:39:03,341
Więc wybacz, bo nie mam czasu
dla grupy amatorów takich jak ty.

361
00:39:19,595 --> 00:39:23,358
Drugi facet tam był.

362
00:39:23,764 --> 00:39:27,024
Masz prawo zachować milczenie.
-O czym ty mówisz?

363
00:39:27,025 --> 00:39:30,688
Wszystko, co powiesz, może i będzie przeciwko tobie
zostać użyte w procesie sądowym.

364
00:39:30,689 --> 00:39:34,950
Hej, jesteśmy w tym razem.
-Masz prawo do prawnika.

365
00:39:34,951 --> 00:39:38,231
Jeśli cię na to nie stać, ktoś to zrobi
zostać wyznaczony przez sąd.

366
00:39:38,232 --> 00:39:41,832
Czy rozumiesz te prawa?
-Myślisz, że nikt tego nie odkryje?

367
00:39:41,833 --> 00:39:45,803
Powiem wszystkim.
-I co ty mówisz, szumowinie?

368
00:39:45,804 --> 00:39:51,626
Że przyjechaliśmy tu przez kogoś
aresztować? Zrobiliśmy.

369
00:39:57,211 --> 00:40:02,107
Lepiej idź, Reno.
-Świetnie się spisałeś, Shy.

370
00:40:02,108 --> 00:40:05,190
Cóż za romantyczna przygoda.

371
00:40:05,191 --> 00:40:10,979
Myślę, że tak zrobimy
muszę zrobić. Przynajmniej na razie...

372
00:40:23,314 --> 00:40:26,333
Przepraszam, ale czy możemy, jeśli
błyskawica stąd wychodzi.

373
00:40:26,334 --> 00:40:31,164
Reno, wsiadaj na motocykl i znikaj.
-Shy, wsiadaj. Zanim nas znajdą.

374
00:40:31,165 --> 00:40:35,024
Pospiesz się!

375
00:40:40,245 --> 00:40:45,423
<i>Sprawca przestępstwa, który popełnił to drugie
tygodnie przypisano Reno Rainesowi</i>

376
00:40:45,424 --> 00:40:49,800
<i>jest identyfikowany jako
Thomas Bannon, a nie Raines.</i>

377
00:40:49,801 --> 00:40:53,300
<i>Jesteśmy głęboko zadłużeni
członkom zespołu specjalnego</i>

378
00:40:53,301 --> 00:40:55,899
<i>W szczególności
Inspektorzy Bickford i Simms.</i>

379
00:40:55,900 --> 00:40:58,606
<i>Za ich niestrudzone wysiłki, aby to osiągnąć
aby postawić podejrzanego przed wymiarem sprawiedliwości.</i>

380
00:40:58,607 --> 00:41:01,664
Powiedz to, nieokiełznany...
-Białe kłamstwo...

381
00:41:01,665 --> 00:41:04,073
Sąd o tym
niewłaściwa stopa.

382
00:41:04,074 --> 00:41:07,596
<i>Ale pozwólcie, że wyjaśnię jedną rzecz.
Aresztowanie tego sobowtóra</i>

383
00:41:07,597 --> 00:41:12,200
<i>opiera się na faktach, których nie ma w żadnym
współmierne do tego, co zrobił Reno Raines.</i>

384
00:41:12,201 --> 00:41:17,317
<i>Brutalne morderstwo w Zatoce
Inspektor policji miejskiej Borell.</i>

385
00:41:21,302 --> 00:41:25,606
Chciałbym wybrać się na spacer.
Pan też, panie Raines?

386
00:41:25,607 --> 00:41:28,179
Tak, proszę, pani Phillips.

387
00:41:28,180 --> 00:41:32,279
Oczyszczenie mojego imienia to ciężka praca
i spacer dobrze by mi zrobił.

388
00:41:34,524 --> 00:41:38,389
Poprosilibyśmy o to naszego indyjskiego przyjaciela
powinien też zaprosić, myślisz?

389
00:41:38,390 --> 00:41:41,321
Zawsze może iść z dziewczyną
jej brat idzie na spacer.

390
00:41:41,322 --> 00:41:45,204
Ale chodzenie z jednym
zbieg, to co innego...

391
00:41:45,205 --> 00:41:47,534
Robert to rozumie
czy to nie Robert?

392
00:41:47,535 --> 00:41:50,277
Panie, radzę
trzymać się od niej z daleka.

393
00:41:50,278 --> 00:41:54,336
To może być dobra rada.
Jednak...

394
00:41:54,337 --> 00:41:56,560
Jestem poszukiwanym przestępcą.
-Tak.

395
00:41:56,561 --> 00:41:59,257
Uciekinier przed wymiarem sprawiedliwości.
-Aha.

396
00:41:59,258 --> 00:42:02,721
Zdesperowany i zły.
-Hmm.

397
00:42:02,722 --> 00:42:08,730
Może więc się zgłoszę...
Pobrane wyłącznie z Bierdoje.com


398
0:42:09,000 --> 0:42:14,000
Subtitrare descarcata de pe
www.RegieLive.ro
Portal Studencki nr 1 w Rumunii

